ジーン・クリストファー

さて、「カラマーゾフ」の続き。

アメリカの大学で知り合った中国からの留学生にYちゃんという女性がいます。彼女は一日２７時間くらい（！？）勉強しているかも、、と思わせる勤勉な人で、他のアジア、アフリカからの「まったり系」留学生仲間からは、ちょっと煙たがられていました。ややエキセントリックというか感情の起伏も激しかったしね〜。ワタシは、比較的穏やかに仲良くしていました。（きっと私のあまりのレベルの低さに、「敵」にならない、安心感を与えていたんでしょう。）そんな彼女、学部卒業のあと、ハーバード大学大学院の神学部に奨学金つきで進学。（どーん！）で、ひょんなことからボストンに行くことになった私は、ハーバード見学の傍ら彼女と再会。（全然覚えていないが、彼女によるとそのとき、私は「日本料理屋でスキヤキをごちそうした」そうです。てへっ！）

現在NY在住の、そんな彼女から「自叙伝を書いた」とのメールが届いたのが先月。「草稿の段階」だそうだけど、調子にのった私は「読みたい！読みたい！」ファイル添付で送られてきた「草稿」はA4びっしり２００ページの大作（汗）。今、読んでいる最中ですが、彼女は「文革」の波をじかに浴びたひとりだということを今回、初めて知ったりして、胸を打たれています。

そんな彼女とのメールのやり取りの中、ふと「最近、どんな本を読んでるの〜？」と何気なく尋ねた私への返信に、”Jean Christophe”とのお答え。ジーン・クリストファー？なんじゃ？そりゃ？今、アメリカでそういう本が話題なのかなあ。筆者は、Romain Rollandだそうで、ロメイン・ローランド？これって、オーランド・ブルームじゃあないよね？などと思っていたら、、、

ひらめいた！

これって、、、ジャン・クリストフ。筆者はロマン・ロラン？（と、書きつつ、どんな本かも全く知らない自分。こ、こ、古典ですよね〜？）

どんな本かもよくわからないまま、とにかく「凄そう」というのだけはわかったので、さすが、Yちゃん！と、尊敬の気持ちも新た。そして、うっかりその返信に、「今、私は『カラマーゾフの兄弟』を読んでいます。」って書いちゃったのは、ウソじゃあないよ。ほんとだよ。ミエじゃないよ、ほんとだよ。

Yちゃんから、とってもコーフンしたお返事が。「ドストエフスキーは、全て読みなさい！それから、あれを読むならガーネットという人の英訳が秀でている。ぜひ手にいれて読みなさい！」と。

「ありがとう。そのうち探してみるねー。（だって、今、亀山新訳でイッパイ、イッパイ。）」

というやりとりがあったのですが、、、昨日、Yちゃんから新たなメールが。

「英訳カラマーゾフ、送りました。楽しみにしていてね！」

。。。。。。私は、もしかしたら、これから先、「カラマーゾフ」しか読めない日々が続くのかも、、、、身から出た錆？

ジャン・クリストフ 1 改版 (岩波文庫 赤 555-1)
	岩波書店 1986-06 売り上げランキング : 41937 おすすめ平均 見直されるべき名作 時代と戦いし者 いかなる日もクリストフの顔をながめよ Amazonで詳しく見る by G-Tools

おっ！ガーネット版、今なら￥５００チョイで購入可？

The Brothers Karamazov (Giant Thrifts)
	Constance Garnett Dover Publications 2005-08-23 売り上げランキング : 34467 Amazonで詳しく見る by G-Tools

夕ごはん

麻婆豆腐
オニオンピクルス
にんじんのつけもの
キュウリ
納豆
いくらしょうゆ漬け
じゃがいもとわかめのみそしる