毎月第４木曜日に開催している「北見多読カフェ」。
4月と５月も楽しいひとときを過ごしました。
4月は８名が参加。
久しぶりのお顔もあって、嬉しい再会でした。
この日の読書報告で興味深かったのが、"Heartland"について。
２０巻まで続くシリーズもので、物語に「入り込む」と一気に次から次へと読みたくなるんですが、舞台が「馬の牧場」ということで、第一巻の初めから、「馬用語」がこここかしこに登場します。これが「挫折の素（笑）」だったのですが、今回、挑戦なさったAさんは「邦訳作戦」（パンダ読みというのかな？）
このあくまでも「楽しむために」邦訳を使うという方法が、最近の北見カフェではちょくちょく使われています。
で、"Heartland"の邦訳タイトルは、、、「15歳の夏（^^;;）」。
（まあね、そうなんだけどね）
そして、この「15歳の夏」を参照なさったAさんの一言。
「結局、、、、日本語で読んでも『馬用語』は『飛ばす』ってことに気づきました！」
これには一同、爆笑でした。
| Coming Home (Heartland #1) | |
 | Lauren Brooke Scholastic Paperbacks 2000-06 売り上げランキング : 188277 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
5月は初参加の方も含めて７名が参加。
4月の例会でメンバーからの提案があった「もっと英語で遊ぼう！」「英語を使おう！」を実践ということで、が「英語での読み聞かせ」や「サマリー（要約）」「朗読」の披露がありました。
読み聞かせは
What makes a rainbow?
仕掛けな綺麗な一冊です。今回初参加のBさんが、たまたま中国語がネイティブの方で、「中国ではにじの色は何色？」など各文化で異なる「虹のいろの数」に話題は膨らみました。（私自身は、３色くらいしか識別できないけどねー^^;）
| What Makes a Rainbow?: Pop-Up | |
 | Betty Ann Schwartz Dona Turner Piggy Toes Pr 2000-02-01 売り上げランキング : 4517 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Have you ever seen my cat?
オチがなんとなくモヤモヤしたままで当日は終わったんですが、帰宅後、もう一度眺めてみましたら、「あ！そういうことかー！」と納得。次回、みなさんとまたディスカッションします（笑）
| HAVE YOU SEEN MY CAT (The World of Eric Carle) | |
 | Eric Carle Aladdin 1997-09-01 売り上げランキング : 30232 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
「サマリー」を発表してくれたCさんは、Unusual dayという物語を、ご自分の言葉でタイプアウトして読み上げてくれました。また、Magic Tree Houseからモーツワルトの記述部分を朗読発表。「モーツワルトについて、知らないことが学べました！」が朗読してくださった理由です。
| Unusual Day (Corgi Pups) | |
 | Sandi Toksvig Corgi Pups 1997-04-07 売り上げランキング : 215933 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
また、読書の進捗度の報告では、北見工大の多読図書を利用していらっしゃるDさん。昨年そこから借り出して「難易度が上がってきて挫折」したRainbow Magicを最近、再挑戦してみたところ、、、「あれ、あれ、読める！！」の経験をなさったそうです。
自分で「あれ、できることがふえている！」と気づくことがまた次につながる一番の牽引力ですねー。
次回の北見多読カフェは6月28日開催です♪
＜オマケ＞
個人的な「英語読書」は、、、
函館のMIKIさんご推薦のこちら。 To kill a mockingbird（「アラバマ物語」がモチーフに展開します。学校での銃乱射事件がきっかけで執筆された作品。テーマは重いけど、読後感は、ホッとします。
Audibleでは、これにはまりました。パワハラやセクハラのこと、欧米史観から生まれた人種差別のことなど、てんこ盛りなんだけど、語り口があっさりしていてユーモラス。哀しさと切なさをこんな風に昇華できるってすごい！著者による朗読です。
Born a Crime by Trevor Noah https://goo.gl/GLE5n2
函館のMIKIさんご推薦のこちら。 To kill a mockingbird（「アラバマ物語」がモチーフに展開します。学校での銃乱射事件がきっかけで執筆された作品。テーマは重いけど、読後感は、ホッとします。
| Mockingbird | |
 | Kathryn Erskine Puffin Books 2011-02-03 売り上げランキング : 84812 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Audibleでは、これにはまりました。パワハラやセクハラのこと、欧米史観から生まれた人種差別のことなど、てんこ盛りなんだけど、語り口があっさりしていてユーモラス。哀しさと切なさをこんな風に昇華できるってすごい！著者による朗読です。
Born a Crime by Trevor Noah https://goo.gl/GLE5n2
