難しかったよ！

レッスン再開二日目。段々調子が出てくる（って、私がですが。。。。）

最初の小中合同クラスでは、宿題のＢＢ作文チェックから。中１のＡちゃんの４コマ漫画がすごい！何がすごいって、その「画力」！ＢＢ作文ではなくなっているところがモンダイですが、、、申し訳程度に英語が書いてあるところは、彼女の「良心」でしょうか（笑）？

もちろん、まだまだ修行の必要はあるけれど、一枚の絵で何かを物語ることができる力はすごい。

レッスンでは、彼女の英語の単語テストの結果をみながら、小５のＢちゃんが読めるか？意味がわかるか？をクイズでしてみる。そのあとＨｏｔ　Ｄoｇという絵本を一緒に読んでからＢＢは全マークの文字で豚のしっぽ。Ａちゃん、ほんとに少しずつでも読める言葉が増えている。

続いての中２クラスを始める前に、夏休みのおみやげをみんなで食べながら近況報告。いろんなことがあった夏休みだねえ。中２のふたりは「センセーが出した宿題、難しかったよー！」と口をとがらせる。あちゃー、やっちゃった？　ＯｘｆｏｒｄのIntroductory stories for reproductionから４話を選んで、ＱＡに答える形。「イギリスのジョークが理解できるか？」が、実は隠れた狙い。ふたりの話をきくと「難しかった」のはＱＡセクション。内容については、「あのおばさん、どこまで強欲かと思った」とか、「イギリスのジョークは、なんというか読みながらイライラする感じが、日本のと違う。」など、私の狙いの部分は、しっかりとらえていて、すごい。明日のクラスのみんなはなんて言うかなあ？

さて、その後の教科書日本語訳練習は、、、なかなかたいへん。「Ｉ　ｌｉｋｅ　ｉｔは、Ｉ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　だよ！」と、日本語に訳する意味がないように感じているみたい。ある意味、これも凄い。

夕ごはん

ジンギスカン風炒め物
きゅうりミソ
冷やしトマト
納豆
なすとあげのみそしる