聞き耳頭巾

先週の今日、５時間ちょっとＪＲに乗って札幌まででかけたんですけど、途中、２時間弱乗ったあたりの遠軽（えんがる）という駅から乗ってきたのが、白人の男女ふたり連れ。あれ、めずらしいね。スキーでもしにきたのかな？と思っていたら、でかい男性の方が、私の隣、通路側に座った。切符を私に見せて「コレ、ダイジョブデスカ？」と、席の確認。「だいじょうぶですよ～」と私。どこの国の人かな？

と、思う間もなく、そのふたりが通路を挟んで会話を始めました。あれあれ、英語だよ～。もしかして、これって、生ライブでリスニング状態？

他人の会話を聞き耳たてるのは、良心の呵責も感じましたが、今の私の生活の中、こんな機会ないじゃない？と。黙って耳をすませていた私。どうか、ヘンな話、始めないでね～と、祈りつつ。

どうやら、男性の方は、ニュージーランドの人。女性は、仕事上の後輩みたいで、あれこれ日本についてレクチャーしている感じ。学校制度についても語っているし、もしかしたらＡＬＴかな？

ほー、中学校の先生たちは、土日も部活で、プライバシーが全くない。それがストレスになって、授業の質も落ちている、、、というのが彼の観察みたいですね。。。なかなか鋭い。

しかし、これって、まさに「日常会話」。これくらいの会話をみんなしたいと思うのよね、英語で。

そう思いながら聞いていたのだけど、、、気づいたことがある！

この会話の中、「たとえば（for example）」とか「なぜならば（because）」が、なんと多く登場していることか！このまま日本語に訳したら、とっても理屈っぽい話みたいに聞こえるけど、そうではない。あたりまえのフツーの「日常会話」。

なぜかというと、それが「英語（あるいはヨーロッパの言語）」の「型」だから。

私自身、大して「論理的」に話せるわけではないからえらそうなことは言えませんが、単に英語の文法や構文をマスターして会話ができても、この「型」を意識できないと、単に日本語を横文字にして並べただけになっちゃう。これは、日本語に論理がないというわけではなく、あくまでも「型」の違いだと思うけど。

発音や、語彙も大事だけど、ココの部分が、実は大きな壁だと思います。

その意味で、英語の本をたくさん読んで、特にそこに現れる「会話の型」を自分に染み込ませることが、大事かなあと感じたＪＲ。

あ、結局、ちょっとしたきっかけで、会話することになり、このふたり組の素性がわかりました！

遠軽のＡＬＴさん。札幌へは、雪祭りに雪像作りに行く途中だったそうです（＾＾）。

夕ごはん

一口トンカツ
わかさぎのマリネ
たたきごぼう
長いもすりおろし
しいたけとかぶ、あげのみそしる

最近、ちょっと揚げ物が多いかな？