ふと気づくと、読んでいる本が偏っている。英語は多読用に集めているせいもあってフィクションがほとんど。逆に日本語のフィクションは、読まなくなっている。特にイマドキのもの。どうも手がのびないのよねー。なぜだろう？「あたり」に出会わないせいもあるけれど、どうやらフィクションは「漫画」の方がピンとくるみたいだ。あくまでも好みと「出会い」のモンダイですが。そんな折り、あるブログ（インタビューもののラジオ番組をありがたく文字に起こしてくれているもの）でゲストに登場していたのが絵本作家の「荒井良二」という人。その内容が面白かったのと、そうか！「絵本ならマンガに近いかも！」と読んでみたのが「はっぴいさん」。
山の上にいるという「はっぴいさん」に会いに行くという短いお話だけど、どーん！これよ！これ。まず見開きの白黒からびっくりでした！遅ればせながら「荒井良二」すごいぞ！
インタビューでご本人が「絵本は『余白』がたくさんある。スカスカ。そこがいいところ。」みたいなことを仰っているんだけど、そこだ！今の私が日本語のフイクションにノリきれないのは、なんとなく「情報量が多すぎる感」「読んでいる途中で、どうリアクションすべきかの道筋が見えちゃうから」かもしれない。で、なんとなくイライラしてくる。
「はっぴいさん」は、その逆で、「すとーん」と突き抜ける感じがありました。
ところで〜。バカ売れしているという村上春樹の「１Q８４」。当然、翻訳も視野にはいってるんだろうけれど、そのときタイトルはどうなるんだろう？“ICHI-Q-HACHI-YONN"か？内容より、そっちの方が妙に気になります。
| はっぴぃさん | |
 | 荒井 良二 偕成社 2003-09 売り上げランキング : 23911 おすすめ平均   『ポルタ』ファンの方にオススメ☆ 考えさせられます本当の幸せとは・・・Amazonで詳しく見る by G-Tools |
夕ごはん
ホタテのオイスターソース炒め
もろきゅう
アスパラ
納豆
冷や奴
あげと大根のはっぱのみそしる
わかるー。私も、情報量を詰め込み過ぎる作家さんは苦手。好きなのは、余白のある文体の方です。
ReplyDelete饒舌すぎるというか、描写がコテコテというか。わざとそういう効果を狙っているのではなくて「たくさん書かないと表現できない」のなら、それは単に「文章が下手」なのでは･･･と思ってしまう。
荒井良二いいですねー。
寓話とか俳句の世界です(^^)
＞しのはらさま
ReplyDeleteおお！さすがしのはらさん！「荒木良二」は御存知でしたね。
そうなのです。日本語のよさって、、、「余白」にあるような気がするんです。って、好みの問題かな？え？「川柳」もそうだよーって？（^^)
おりひめ
荒井良二さんの「うそつきのつき」
ReplyDeleteもすごくいいんですよ〜！！
http://www.amazon.co.jp/うそつきのつき-内田-麟太郎/dp/4894230933/ref=sr_1_11?ie=UTF8&s=books&qid=1246280409&sr=1-11
＞吉田さま
ReplyDelete吉田さんも御存知でしたか！「荒井良二」！
えー、そうです。そうです。「荒井良二」でした。。。ずっと「アラキ」って入力してましたね。
本文の方は訂正しました。恥ずかし〜。
（って、この入力ミス、、「アラキ」さんって知り合いがいるからだなー。。。言い訳だが。）
おりひめ