挑戦中。

ひょんなことから読み出しているのが亀山郁夫さん翻訳による「カラマーゾフの兄弟」（ドストエフスキー著　光文社　古典新訳文庫2006)）。発売当時、話題になりましたね。確かに、「わかりやすい！」。実は「カラマーズフ」は、２０年くらい前に一度「通読」したことがあるんだけど、今から思うとただ「字面」をなんとか追っただけ。正直、書いてあることもよくわかりませんでした。

この新訳の特徴は、噛み砕かれた「解説」。当時のロシアの政治、社会情勢から、教会をめぐる問題などが各巻の巻末にコンパクトにまとめられている。しかも、おまけについている栞には、主要登場人物のフルネームとそのキャラが簡単に書いてあるので、「あれ？これ、誰だっけ？」がない。さらに、翻訳者が断っているとおり、登場人物の氏名は、原著よりもわかりやすいように統一してある。これだけでもミドルネームだ、ニックネームだ、洗礼名だ、がなんのこっちゃ？のジャパニーズには、大助かりです。

ようやく第一巻を読み終えて、いま、第二巻に挑戦中。２０年前より「わかる感」がアップしているのは、工夫された翻訳のおかげもあるけれど、「何がモンダイか？」がおぼろげながら見えてきたからかも。それから、どうやら、最近新聞連載が終了した五木寛之さんの「親鸞」を読んでいたせいもあるような、、、語られていることがシンクロしています。「救い」はどこからくるのか？

というわけで、このとしになって「古典」に挑戦中。（実は、この「カラマーゾフ」ネタは、ここで終らない。つづきは、明日！）

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)
	亀山 郁夫 光文社 2006-09-07 売り上げランキング : 1271 おすすめ平均 真犯人は誰なのか？ 名作は、時代を超えて継承される 圧倒された Amazonで詳しく見る by G-Tools

夕ごはん

鶏肉の唐揚げ
キュウリの味噌添え
にんじんのニンニクしょうゆ漬け
オニオンピクルス
納豆
あげとえのき、大根の間引き菜のみそしる