「世界のグロービッシュー１５００語で通じる驚異の英語術」

どうやら、英語をめぐる様相は「完璧な英語」から「伝わればいい」方向にシフト中？水村美苗さんが「日本語は滅びるかも」とシンパイし、内田樹さんは「リンガ・フランカ」としての英語について語っていた。そして、今度は「グロービッシュ（Ｇlobish)だそうで。

本屋さんでみかけた「世界のグロービッシュー１５００語で通じる驚異の英語術」（ジャン＝ポール・ネリエール、デビッド・ホン著　東洋経済新報社　２０１１）　グロービッシュと日本語との対訳方式ということで、買って読んでみました。

グロービッシュとは、１）ノンネイティブ同士が使っている「英語」が元祖。　２）１５００語の英単語とその派生語のみで構成　３）文章は短く１５語以内。４）発音よりもアクセント。　５）あくまでもビジネスツール。「文化」は関係ない。

というのがその定義。エスペラントと違い、見た目には「ほぼ英語」です。

画期的なのは、従来「ネイティブの英語をめざせ」で奮闘してきた「ノンネイティブ」からの「逆襲」が発想の根本にあるところ。著者ももちろん英語のネイティブスピーカーではありません。ある意味「開き直り」の主張が読んでいてコミカルでした。

私の英語レベルは、おそらくここで語られている「グロービッシュ」レベル。実際、ネイティブとのコミュニケーションより、ノンネイティブの人との方が、話やすいし、気持ちも通じやすい気がします。

文法レベルも、ＢＢのグラマーブックやグラマーカードがカバーしているレベルなので、目標としてはそんなに高くもなく、より多くの人が「英語（もどき）」を使うという方針であれば、これも「アリ」かなあと思いました。

ところが、、、、この簡単な「英語もどき」で書かれたこの文章が、、、不思議と「読みにくい」！！英語多読の読みやすさレベルでいったらＹＬ３．０～４．０なのだけど、とっても読みにくかったのです。

簡単英語が必ずしも読みやすくない、、、、なんだ、これは？

例えば、本文中、”Ｉ　do not trust a man who shakes his stick at a friendly dog."をグロービッシュで書くと" I do not trust that man. He shakes his stick at a friendy dog."となるとありました。

確かに、最初の英文は関係代名詞を使ってあるのに対してグロービッシュ版では、シンプルな単文を連ねている。読みやすいはずなのに、、、なぜでしょう？ひっかかりが弱いのです。

この部分だけ取り出すとわかりにくいので、興味のある方にはぜひ全体を読んでもらいたいです。同居人に見せたところ、「わかりやすいけど、文章の味がないのでは？」ってコメントあり。私は読んでいて「リズム」がつかみにくく、疲れました。

もしかしたかかれたぐろーびっしゅは、ぶんしょうをぜんぶひらがなでかいたにほんごみたいなのかもね。

オーラルのコミュニケーションツールとしては、使える考え方だと思いました。でもって、日本語サイトはこちら。ごらんのとおり、恥ずかしいほどベタな「ビジネス業界」。な紹介者の「ドヤ顔」とかね（笑）。

世界のグロービッシュ ─1500語で通じる驚異の英語術
	ジャン＝ポール・ネリエール デービット・ホン グローバル人材開発 東洋経済新報社 2011-03-18 売り上げランキング : 1614 Amazonで詳しく見る by G-Tools

夕ごはん

チキンカレー
ふきとちくわの炒め煮
キャベツとツナのサラダ