"Grandfather's Journey"

北海道に来てから、実家にたまに戻る以外はほとんど旅行もしていない。アメリカで数年間生活したときも、現地の観光地、名所旧跡を勢力的にめぐる、、ということもなかった。二泊三日で旅行してもねー、どうせなら２、３ヶ月行きたいよねーなんて妄想抱えているから、どこにも行けません。とほほ。

どちらかというと、知らない土地で「どっぷり」生活する方に興味があるのです。

この「生活」というのは不思議なもので、観光旅行なら「見るだけねー」で通り過ぎることが可能な出来事にいやおうなく巻き込まれ、そのうちにそれが大げさな言い方をすると血となり肉となり、まるで新しい靴にだんだんはきなれていくような感覚で自分の一部になっていく。

それでも「前にはいていた靴、あっちの方が、はき心地よかったんだよねー」と思ったり。

もしかしたら外国や異文化で長く生活したことのあるひとがときどき感じるだろう不思議な「違和感」「不安定」な気持ち、それが描かれているのがAllen Say という日系人がかいた絵本"Grandfather's Journey".著者のおじいさんが主人公。憧れのアメリカに少年時代に魅せられ、「夢のカリフォルニア」へ移住を果たす。ところが日本が忘れられずに帰国。そうすると今度は「アメリカ」が懐かしい。太平洋戦争が勃発し、焦土となる日本。そこで孫である著者に「カリフォルニア」について語るおじいさん。時をへだてて、著者自身がまたアメリカで暮らすことになる。

The funny thing is,the moment I am in one country, I am homesick for the other.(p31)(おかしなことに、片方の国にいるときは、もうひとつの国がなつかしくなるんだ。）

そして、著者は、はじめておじいさんを理解できたことに気付く。

30ページ足らずの絵本。英文も簡単で、ストーリーはシンプルなのだが，何よりも「絵」が不思議。日系人の著者が描く「日本」の風景と「日本人」は、「日本在住、生まれたときからずっと日本」のひとの絵だったら、絶対こうならないだろうの、違和感のかたまりのタッチ。特に人物の無表情具合、目の細さは「日本」をイメージする「外国人」ならこうなるかもでした。ほら、イチロー人形やイチローの似顔絵って、私たちからみたら、全然「イチロー」に見えないでしょう？あれみたいな感じです。

これが、作者がアメリカの国内に向けて「あえて」この手法(世の中が思う「NIPPON」のイメージそのままを描くこと）を選んだのか、彼の目から見た「日本」が、実際こうなのか？と、そうなってくるとAllen Sayというひとの「ハイブリッド（雑種）」性、彼の中の「日本」と「アメリカ」の不安定さが余計に魅力的に思える一冊。

Grandfather's Journey
	Sandpiper 2008-10-27 売り上げランキング : 24376 おすすめ平均 静かで詩的な絵☆ 郷愁の日本とアメリカ　大人向けの絵本 故郷への思い？ Amazonで詳しく見る by G-Tools

で、私はといえば、「あっちの靴もいいけど、こっちもいいかな。」程度の「文化受容」度。靴より裸足なのかも（笑）こちらの「靴」をさらにはきなれるため、明日は近所のお葬式お手伝いです。ブログの方も英語レッスンもお休みです。

いつも読んでくださってありがとうございます。

夕ごはん
イカの刺身
野菜テンプラの甘煮
干し椎茸と昆布の佃煮風
里いもの煮付け
納豆
ニラとあげのみそしる