かさぶた

日本多読学会の貸し出しシステムを利用して、今、ネイティブの５歳から１０歳くらいのこども向けの本を７０冊くらい借りている。多読貸し出しや、教室での読み聞かせの前に目を通しておこうと思い、少しずつ読んでいるんだけど、、、ようやく気づきました！このとてもとてもカンタンな英語で書かれたレベルの大切さが。それぞれの本は、語数で５００語から１５００語くらいなので，まとめて読んでもそれほど時間はかからない。挿絵もかわいいので、眺めていても楽しい。語彙は中学英語がわかっていたら問題ないレベル。そして、何よりも、１０冊の全く違う色合いのストーリーなのに、使われている語彙は、ほとんど同じ。くり返し、くり返し、日常でよく使われるだろう言葉が出てくるので、いつの間にかしみ込んでいく感じ。この７０冊を例えば３回楽しんだら、「使える英語」の深さが変わってくるだろうなあと直感。

ある英語多読教室で、参加している外資系で働いたことのある人、それからかなり高度な英語を使う仕事をしていた人が、おとな向けのペーパーバックには目もくれず、ひたすら児童書、絵本を読んでいるという報告をどこかのブログで読みました。また、おりひめ多読クラブに通信メンバーで参加しているプロの翻訳家の方が、「絵本を通して、aとtheの違いがつかめた」とコメントして下さりました。

やはり、絵本、児童書は、「宝の山」なんだと思います。（日本語教育でも応用できないのかな？）

ここ数日読んだ３０冊くらいの本の中で、一番感動したのが、、、「かさぶた」を英語でどう言うか？が、わかったことです（^^）これも、挿絵との相互作用のおかげでね♪

夕ごはん

今夜は、変則的。私は、地区のお葬式のお手伝い先での賄いごはん。（煮物、おにぎり、ポテトサラダ、漬け物。みそ汁）留守番の夫は、カレーでした。